1
00:00:01,432 --> 00:00:04,074
הו! אוקיי, הנה אנחנו הולכים.
פעם ראשונה שאוכלים אוכל מוצק.

2
00:00:04,075 --> 00:00:06,076
זה כל כך מרגש.
אני יודע!

3
00:00:06,077 --> 00:00:09,008
פעם ראשונה שניסיתי סטבי בי
מעודת הצלעות של WINDY CITY.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,310
אני כל כך מתרגש.

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,042
אני יודע!

6
00:00:12,043 --> 00:00:15,515
יש לך קצת על הלחי.
אני אקבל את זה.

7
00:00:15,516 --> 00:00:18,118
הו, יש לך כמה
על הלחי שלך. מ.מ.

8
00:00:18,119 --> 00:00:20,121
לא, לא, אני אקבל את זה.

9
00:00:22,053 --> 00:00:23,623
בסדר, טאנר.

10
00:00:23,624 --> 00:00:26,096
ללעוס, ללעוס, ללעוס.
(משמיע קולות לעיסה)

11
00:00:26,097 --> 00:00:29,599
ללעוס! לִלְעוֹס! לִלְעוֹס!

12
00:00:29,600 --> 00:00:31,761
בסדר, תוציא את זה.

13
00:00:31,762 --> 00:00:33,403
תוציא את זה החוצה.
(נהמות)

14
00:00:33,404 --> 00:00:35,435
תוציא את זה החוצה.
(נהמות)

15
00:00:35,436 --> 00:00:37,367
(גיהוקים)

16
00:00:37,368 --> 00:00:39,769
יאיי!
(שריל) הו, יאיי!

17
00:00:39,770 --> 00:00:42,172
(שניהם נהנים)

18
00:00:42,173 --> 00:00:43,614
הבנתי?

19
00:00:46,117 --> 00:00:49,120
♪♪♪

20
00:00:55,186 --> 00:00:56,486
ג'ים...
הממ?

21
00:00:56,487 --> 00:00:59,189
מצאתי כמה
גברת עירומה משחקת קלפים.

22
00:00:59,190 --> 00:01:01,461
אלה לא היו
כיף להסתכל עליו?

23
00:01:01,462 --> 00:01:03,163
למה, כן. (צוחק)

24
00:01:03,164 --> 00:01:05,635
הם היו
היה מאוד כיף להסתכל עליו.

25
00:01:05,636 --> 00:01:07,066
הו.
תודה לך.

26
00:01:07,067 --> 00:01:10,069
כן, גם לי יש
כמה דברים שתוכלו לחתום עליהם.

27
00:01:10,070 --> 00:01:11,671
כאילו מה?

28
00:01:11,672 --> 00:01:13,673
וואו, תראה
מלכת הלבבות, הא?

29
00:01:13,674 --> 00:01:15,176
ותחתום...

30
00:01:16,847 --> 00:01:19,109
וואו.

31
00:01:19,110 --> 00:01:22,452
זה חייב להיות ממש קר
שם למעלה באכסניית הסקי ההוא.

32
00:01:22,453 --> 00:01:24,154
הו, כן. אני מהמר.

33
00:01:24,155 --> 00:01:27,387
וואו, בדוק את 9 OF SPADES
ותחתום...

34
00:01:27,388 --> 00:01:29,389
(צוחק) 9?

35
00:01:29,390 --> 00:01:31,721
אני חושב שהיא 10 פלוס.

36
00:01:31,722 --> 00:01:34,424
(צוחק) הו, אתה.

37
00:01:34,425 --> 00:01:37,367
המתן דקה. מה אני...
על מה אני חותם כאן?

38
00:01:37,368 --> 00:01:39,869
האם אני...
האם אני משלם חשבונות?

39
00:01:39,870 --> 00:01:41,871
היי, מותק, תראי.

40
00:01:41,872 --> 00:01:45,104
אני מנשק את 4 המועדונים,
והיא סינית.

41
00:01:45,105 --> 00:01:47,337
שריל,
זה לא עובד...

42
00:01:47,338 --> 00:01:50,280
(משמיע קולות נשיקה)

43
00:01:50,281 --> 00:01:52,612
לגמרי.

44
00:01:52,613 --> 00:01:54,344
מה... מה זה
ממשיך כאן?

45
00:01:54,345 --> 00:01:56,686
מה... מה זה
הרופא הזה חשב על 200 דולר?

46
00:01:56,687 --> 00:01:57,687
(אנחות)

47
00:01:57,688 --> 00:02:01,191
מה, עשית
יש לך עוד תינוק?

48
00:02:01,192 --> 00:02:04,194
לא, ג'ים. לקייל היה
קצת צמיחה על הסנטר שלו.

49
00:02:04,195 --> 00:02:05,595
הוא בסדר. תודה לאל.

50
00:02:05,596 --> 00:02:07,657
עכשיו חתמו על המחאה.

51
00:02:07,658 --> 00:02:09,829
וואו, וואו, וואו, וואו.
רגע, רגע. מה זה היה?

52
00:02:09,830 --> 00:02:13,633
הוא היה מבוסס על קטניות
הצטברות

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,305
על... על הסנטר שלו

54
00:02:15,306 --> 00:02:17,467
זה הוסר
באמצעים לא פולשניים

55
00:02:17,468 --> 00:02:19,469
באמצעות שימוש בטקסטיל

56
00:02:19,470 --> 00:02:21,771
עם... ללא פגיעה
למטופל.

57
00:02:21,772 --> 00:02:24,875
(שריל מוזגת קפה)

58
00:02:26,277 --> 00:02:28,748
הייתה לו חמאת בוטנים
על פניו,

59
00:02:28,749 --> 00:02:31,251
ורופא
ניגב את זה עם מטלית?!

60
00:02:31,252 --> 00:02:33,523
בסדר, איך הצלחת
להבין את זה?

61
00:02:33,524 --> 00:02:35,855
שריל, אני לא האחת
בניסיון כאן.

62
00:02:35,856 --> 00:02:37,787
אתה האחד

63
00:02:37,788 --> 00:02:39,859
מי לקח את הילד שלנו
לרופא

64
00:02:39,860 --> 00:02:42,692
בשביל חמאת בוטנים?

65
00:02:42,693 --> 00:02:45,695
בסדר, בסדר, היה לו כריך,
ומשהו עלה לו על הסנטר,

66
00:02:45,696 --> 00:02:48,268
וזה נהיה קשה,
ואני נבהלתי.

67
00:02:48,269 --> 00:02:51,441
הו! הו, ד"ר. קלארק אומר
זה קורה כל הזמן.

68
00:02:51,442 --> 00:02:53,443
הו!
"קורה כל הזמן"?

69
00:02:53,444 --> 00:02:56,446
כֵּן! קדימה, שריל. היי,
אני רק רוצה שתדע,

70
00:02:56,447 --> 00:02:58,948
הערב כשהילדים
צחצחו להם שיניים,

71
00:02:58,949 --> 00:03:01,411
החומר הלבן הזה
זה משחת שיניים, לא כלבת.

72
00:03:01,412 --> 00:03:03,413
הו. האם אתה פשוט
לחתום על הבדיקה הארורה?

73
00:03:03,414 --> 00:03:05,885
לא, אני לא הולך
שלם עבור זה.

74
00:03:05,886 --> 00:03:08,388
תן לחברת הביטוח
תתמודד עם החרא הזה.

75
00:03:08,389 --> 00:03:10,860
וואו, ראית
ה-2 של המועדונים?

76
00:03:10,861 --> 00:03:15,194
אני מתכוון, זה כרטיס אחד,
אבל זה די זוג.

77
00:03:15,195 --> 00:03:16,496
שריל...

78
00:03:16,497 --> 00:03:18,298
הא?

79
00:03:18,299 --> 00:03:21,301
אני לא ילד בן 13
אפשר להסיח את דעתו בקלות

80
00:03:21,302 --> 00:03:23,974
מאת אישה עירומה
רכיבה על סירת מנוע מהירה.

81
00:03:29,740 --> 00:03:32,342
בְּסֵדֶר. מה קרה?

82
00:03:32,343 --> 00:03:35,214
מה... מה... מה קורה?
מה אתה מסתיר כאן?

83
00:03:35,215 --> 00:03:37,216
אתה מסתיר משהו
ממני. בסדר, בסדר.

84
00:03:37,217 --> 00:03:38,848
חברת הביטוח
דחה את התביעה.

85
00:03:38,849 --> 00:03:40,350
אתה צוחק עליי.

86
00:03:40,351 --> 00:03:41,621
לֹא.

87
00:03:41,622 --> 00:03:43,623
האם את... את... שריל,
איך הם יכלו לדחות...

88
00:03:43,624 --> 00:03:45,925
דיברת איתם?
צעקת עליהם, שריל?

89
00:03:45,926 --> 00:03:47,927
צעקת עליהם?

90
00:03:47,928 --> 00:03:51,661
לֹא! אבל עזבתי
דואר קולי מנוסח חזק.

91
00:03:51,662 --> 00:03:54,404
וואו, ילד, אני בטוח שהם היו
רועדים במגפיים שלהם

92
00:03:54,405 --> 00:03:56,906
כשהם מחקו
ההוא.

93
00:03:56,907 --> 00:03:58,908
אם אתה רוצה לקבל
מה שאתה רוצה,

94
00:03:58,909 --> 00:04:01,971
אתה חייב לשבת, אתה חייב
תסתכל להם ישר בעיניים,

95
00:04:01,972 --> 00:04:03,973
ואתה חייב קסם
המכנסיים מעליהם.

96
00:04:03,974 --> 00:04:07,317
מעכשיו, אני מטפל בהכל
שירותי הבריאות במשפחה זו.

97
00:04:07,318 --> 00:04:09,919
לא, לא, לא!
כֵּן.

98
00:04:09,920 --> 00:04:11,921
טיפול משפחתי
זה הטריטוריה שלי.

99
00:04:11,922 --> 00:04:14,854
אתה לא יכול לנצל את זה.
זה נפלט!

100
00:04:14,855 --> 00:04:19,028
אני עכשיו הצאר
של שירותי בריאות.

101
00:04:19,029 --> 00:04:22,031
הו, דרך אגב, שריל, אל תעשי
מהרו לבית החולים ממש עכשיו.

102
00:04:22,032 --> 00:04:24,033
זו רק ביצה
על הפנים שלך.

103
00:04:24,034 --> 00:04:25,034
(צוחק)

104
00:04:25,035 --> 00:04:26,496
אתה יודע, ג'ים...
מה?

105
00:04:26,497 --> 00:04:29,499
יש סיבה שאני מטפל בה
הדברים שאני עושה כאן

106
00:04:29,500 --> 00:04:31,471
ואתה מטפל בדברים
אתה כן. ומה זה?

107
00:04:31,472 --> 00:04:33,343
אתה לא יכול להתמודד
הדברים שאני עושה!

108
00:04:33,344 --> 00:04:36,306
אני לא מאמין לך סתם
דיברתי ככה עם הצאר.

109
00:04:36,307 --> 00:04:37,747
אוף!

110
00:04:37,748 --> 00:04:40,410
אתה יודע מה?
הייתי צריך לערוף את ראשך,

111
00:04:40,411 --> 00:04:43,413
ואני מתערב שאני יכול לקבל
חברת הביטוח

112
00:04:43,414 --> 00:04:45,786
כסה את זה בשבילי.

113
00:04:47,958 --> 00:04:50,420
נדחה.

114
00:04:50,421 --> 00:04:52,462
נדחה? איבדתי עין.

115
00:04:52,463 --> 00:04:54,464
כן, ובכן,
אתמול איבדתי את המפתחות שלי.

116
00:04:54,465 --> 00:04:55,966
אתה עדיין מוכחש.

117
00:04:58,429 --> 00:04:59,629
מספר 82!

118
00:04:59,630 --> 00:05:01,671
82, זה אני! זה אני!

119
00:05:01,672 --> 00:05:03,533
סליחה... סליחה... סליחה.

120
00:05:03,534 --> 00:05:04,905
אה!

121
00:05:06,607 --> 00:05:09,509
(צוחק) היי.

122
00:05:09,510 --> 00:05:11,010
אני יכול לעזור לך?

123
00:05:11,011 --> 00:05:12,912
82, ממש כאן.
אה, ממש כאן.

124
00:05:12,913 --> 00:05:14,914
אממ, אני מרגיש
היה...

125
00:05:14,915 --> 00:05:17,917
סוג של אי הבנה
כאן עם החברה שלך.

126
00:05:17,918 --> 00:05:19,419
נראה שהחברה שלך

127
00:05:19,420 --> 00:05:21,752
נדחה בטעות
אחת הטענות של המשפחה שלי.

128
00:05:23,694 --> 00:05:25,995
הו! אני זוכר את זה.

129
00:05:25,996 --> 00:05:28,958
היי, מרסי,
זה הבחור של חמאת בוטנים.

130
00:05:28,959 --> 00:05:33,002
(צוחק) אתה יודע, הבן שלך
עשה את הניוזלטר השבועי שלנו.

131
00:05:33,003 --> 00:05:36,906
ספר לאשתך שאנחנו אוהבים
הדואר הקולי. (צוחק)

132
00:05:36,907 --> 00:05:39,369
(צוחק)

133
00:05:39,370 --> 00:05:42,412
ובכן, אני שמח שאתם
משעשעים.

134
00:05:42,413 --> 00:05:44,914
אה, אתה יכול... אתה יכול
תעבוד על התביעה שלי, בבקשה?

135
00:05:44,915 --> 00:05:46,817
חכה רגע, אדוני.

136
00:05:49,620 --> 00:05:51,521
האם אתה... אתה
מושך את התביעה שלי?

137
00:05:51,522 --> 00:05:54,353
לא,
אני בודק את האימייל שלי.

138
00:05:54,354 --> 00:05:56,986
מַה?!

139
00:05:56,987 --> 00:06:00,660
תביעתך נדחתה.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

140
00:06:00,661 --> 00:06:02,662
ובכן,
אולי אתה צריך להגיד,

141
00:06:02,663 --> 00:06:04,864
"תודה על 15 שנה
של חסות, אדוני."

142
00:06:04,865 --> 00:06:06,866
ובכן,
אולי אתה צריך להגיד,

143
00:06:06,867 --> 00:06:09,439
"שטוף את הפנים שלך
אחרי ארוחת הערב, בני."

144
00:06:09,440 --> 00:06:13,102
היי, האם אתה לא הסלוגן של החברה,
"אנחנו ממש שם מאחוריך"?

145
00:06:13,103 --> 00:06:14,574
כן.

146
00:06:14,575 --> 00:06:16,646
ובכן, עכשיו אני עכשיו
מה אתה עושה מאחורי.

147
00:06:16,647 --> 00:06:19,909
מספר 83! מה... רגע. לא, לא.
יש לך את מספר 82 ממש כאן.

148
00:06:19,910 --> 00:06:21,911
ממש כאן,
יש לך 82, לא 83.

149
00:06:21,912 --> 00:06:25,585
תראה, תראה, אם אתה מחזיק
מדבר אליי ככה,

150
00:06:25,586 --> 00:06:29,819
אני פשוט הולך לקחת את שלי
עסקים במקום אחר. בסדר.

151
00:06:29,820 --> 00:06:31,591
אני רציני!

152
00:06:31,592 --> 00:06:32,892
הו, לא!

153
00:06:32,893 --> 00:06:34,894
אל תקחו
128$ שלך לחודש.

154
00:06:34,895 --> 00:06:38,729
אתה תביא את החברה הזו
עד הברכיים!

155
00:06:40,130 --> 00:06:42,131
אני לא מפחד ממך.

156
00:06:42,132 --> 00:06:44,133
יכול להיות שאני אדם פשוט,

157
00:06:44,134 --> 00:06:48,077
אבל אני הולך לשחרר את עצמי
מעול העריצות,

158
00:06:48,078 --> 00:06:50,880
ואני הולך לבטל
פוליסת ביטוח הבריאות שלי!

159
00:06:50,881 --> 00:06:53,583
אתה מבין
כשאני מבטל את המדיניות הזו,

160
00:06:53,584 --> 00:06:57,416
שלא אתה ולא המשפחה שלך
האם יש ביטוח בריאות?

161
00:06:57,417 --> 00:07:00,820
(לועג) מבינים את זה?
אני דורש את זה!

162
00:07:00,821 --> 00:07:02,692
חוֹפֶשׁ!

163
00:07:02,693 --> 00:07:04,995
חוֹפֶשׁ!

164
00:07:06,827 --> 00:07:09,129
האם אתה יכול לאמת
החניה שלי, בבקשה?

165
00:07:17,167 --> 00:07:19,168
אוף, ביטלת
ביטוח הבריאות שלך?

166
00:07:19,169 --> 00:07:21,140
אתה בטוח
זה רעיון טוב?

167
00:07:21,141 --> 00:07:22,812
כן, קדימה.

168
00:07:22,813 --> 00:07:24,814
הכנתי הרבה
החלטות של דורבן

169
00:07:24,815 --> 00:07:28,918
בחיים שלי, ומעולם לא התחרטתי
אחד מהם. מה עם הקעקוע?

170
00:07:28,919 --> 00:07:32,051
אם אתה חושב על קעקוע
של מייק דיטקה על הלחי השמאלית שלי

171
00:07:32,052 --> 00:07:36,055
זו טעות, אתה ואני
הם כבר לא חברים.

172
00:07:36,056 --> 00:07:38,988
היי. איך זה הלך
עם חברת הביטוח?

173
00:07:38,989 --> 00:07:41,130
קיבלת מכנסיים של מישהו?

174
00:07:41,131 --> 00:07:43,563
ובכן, הצאר דיבר,

175
00:07:43,564 --> 00:07:45,565
ננקטה פעולה,

176
00:07:45,566 --> 00:07:47,066
החניה אושרה,

177
00:07:47,067 --> 00:07:49,769
ואני חושב שזה יהיה
בפעם האחרונה

178
00:07:49,770 --> 00:07:52,502
שהם מכחישים
אחת הטענות שלנו.

179
00:07:52,503 --> 00:07:54,203
בֶּאֱמֶת?
MM-HMM.

180
00:07:54,204 --> 00:07:57,507
אני מתרשם. זה נשמע כמו
טיפלת בזה ממש טוב.

181
00:07:57,508 --> 00:07:59,679
יש לי דרך עם אנשים.

182
00:07:59,680 --> 00:08:01,911
כַּנִראֶה.

183
00:08:01,912 --> 00:08:03,182
בטח בצאר שלך.

184
00:08:03,183 --> 00:08:04,814
כֵּן.

185
00:08:04,815 --> 00:08:06,816
(קול שר)
הוא תמיד מאחוריך.

186
00:08:06,817 --> 00:08:08,117
(קול רגיל)
רואה?

187
00:08:08,118 --> 00:08:09,859
הכל בסדר.

188
00:08:09,860 --> 00:08:11,861
הכל בשליטה,
החבר שלי.

189
00:08:11,862 --> 00:08:13,162
אתה יודע מה?

190
00:08:13,163 --> 00:08:16,065
זה הדבר שאני שונא עליו
חברות ביטוח אלו.

191
00:08:16,066 --> 00:08:18,067
הם חיים על פחד.
הם שורדים על פחד.

192
00:08:18,068 --> 00:08:20,069
ובכן, אתה יודע מה?
אתה... אתה כל כך מפחד,

193
00:08:20,070 --> 00:08:22,572
שאתה אפילו לא תעשה
תטען טענה

194
00:08:22,573 --> 00:08:24,574
כי אתה מפחד
הם הולכים לדחות את זה,

195
00:08:24,575 --> 00:08:26,576
ו... ואז הביטוח שלך
הולך לעלות.

196
00:08:26,577 --> 00:08:28,608
אתה יודע, שכח מזה.
אני לא מפחד יותר.

197
00:08:28,609 --> 00:08:30,610
אם משהו יקרה
במשפחה הזו,

198
00:08:30,611 --> 00:08:33,212
אני הולך לשלם על זה
מהכיס שלי.

199
00:08:33,213 --> 00:08:35,214
אני מתכוון,
כמה יקר זה יכול להיות?

200
00:08:35,215 --> 00:08:37,216
אנחנו די זהירים
כאן בסביבה.

201
00:08:37,217 --> 00:08:39,990
אבא,
אני אהיה על הגג.

202
00:08:44,995 --> 00:08:46,156
כולם קופאים!

203
00:08:47,628 --> 00:08:49,128
לָרֶדֶת.

204
00:08:49,129 --> 00:08:51,961
תוריד את זה.

205
00:08:51,962 --> 00:08:54,203
לגדל מוח.

206
00:08:54,204 --> 00:08:56,035
תעלה.

207
00:08:56,036 --> 00:08:59,208
אבל רציתי עוגיה. ו
יש לי מחרוזת על החולצה שלי.

208
00:08:59,209 --> 00:09:01,040
יש לי תיאוריה.

209
00:09:01,041 --> 00:09:03,272
אוח.
מה זה הולך להיות, ג'ים?

210
00:09:03,273 --> 00:09:05,014
חזרה לסוכנות הביטוח

211
00:09:05,015 --> 00:09:08,579
או למעלה על הגג
לבדוק את התיאוריה של קייל?

212
00:09:13,023 --> 00:09:14,984
ובכן,
שלום, גברת יפה.

213
00:09:14,985 --> 00:09:17,657
ובכן, אם זה לא
האדם הפשוט.

214
00:09:17,658 --> 00:09:19,659
אני כמעט
לא זיהיתי אותך

215
00:09:19,660 --> 00:09:22,161
בלי עול עריצות
סביב הצוואר שלך.

216
00:09:22,162 --> 00:09:24,634
חה חה חה חה!

217
00:09:24,635 --> 00:09:26,936
ובכן, אני מקווה שהחברה שלך
מכסה את העצם המצחיקה,

218
00:09:26,937 --> 00:09:29,568
כי
אתה משגע אותי.

219
00:09:29,569 --> 00:09:31,040
אתה יודע מה?

220
00:09:31,041 --> 00:09:33,242
בגלל זה אני אוהב
החברה הזו כל כך הרבה.

221
00:09:33,243 --> 00:09:36,245
למעשה, אני רוצה אותך מאחורי
עושה את הדבר שאתה עושה הכי טוב.

222
00:09:36,246 --> 00:09:38,978
אני רוצה לחזור לתפקיד
פוליסת הביטוח שלי.

223
00:09:38,979 --> 00:09:42,111
שמע את זה, מרסי?
מַר. 128 חזר.

224
00:09:42,112 --> 00:09:45,014
אנחנו לא צריכים לדאוג
הפיטורים ההמוניים עוד.

225
00:09:45,015 --> 00:09:46,816
(צוחק)

226
00:09:46,817 --> 00:09:48,117
בכל מקרה, אה,

227
00:09:48,118 --> 00:09:50,820
מה לגבי החזרה
פוליסת הביטוח שלי?

228
00:09:50,821 --> 00:09:53,092
תראה, אני לא יכול
החזר את המדיניות שלך.

229
00:09:53,093 --> 00:09:54,765
זה בוטל.

230
00:09:57,367 --> 00:10:00,129
האם זה ישנה דברים?

231
00:10:00,130 --> 00:10:04,635
אדוני, זו גברת עירומה
על סירת מנוע מהירה.

232
00:10:05,976 --> 00:10:08,678
יאללה.
אתה לא יכול לעזור לי כאן?

233
00:10:08,679 --> 00:10:11,280
אתה לא יכול פשוט
לכופף קצת את החוקים?

234
00:10:11,281 --> 00:10:14,083
(אנחות)

235
00:10:14,084 --> 00:10:17,016
אני מניח שאוכל לפתוח
המדיניות החדשה שלך.

236
00:10:17,017 --> 00:10:19,218
(לוחש) בסדר.
ובכן, בוא נעשה את זה.

237
00:10:19,219 --> 00:10:21,951
כמובן שעכשיו הפסדתם
הנחה ללקוח הנאמן שלך,

238
00:10:21,952 --> 00:10:23,993
אז התעריף שלך
יעלה ב-20%.

239
00:10:23,994 --> 00:10:24,994
20%?!

240
00:10:24,995 --> 00:10:26,996
ויש
תקופת המתנה של 5 ימים

241
00:10:26,997 --> 00:10:30,830
לפני המדיניות החדשה שלך
בועט פנימה. חמישה ימים? מַדוּעַ?

242
00:10:30,831 --> 00:10:32,201
למה לא?

243
00:10:32,202 --> 00:10:34,665
אנחנו חברת הביטוח,
מותק.

244
00:10:37,167 --> 00:10:39,168
בסדר, ג'ים,

245
00:10:39,169 --> 00:10:41,210
קיבלתי את הסקייטבורד שלהם,
חצים והסוללות שלהם.

246
00:10:41,211 --> 00:10:44,113
סוללות? לְשֵׁם מַה?

247
00:10:44,114 --> 00:10:46,115
אני מניח ילדים
בבית הספר שלך

248
00:10:46,116 --> 00:10:49,178
לא שיחק "פלט את הילד השמן
עם סוללות."

249
00:10:49,179 --> 00:10:51,851
אנדי, יש לנו חמישה ימים.
חמישה ימי המתנה.

250
00:10:51,852 --> 00:10:54,724
אנחנו חייבים לצפות בילדים האלה
כמו נץ!

251
00:10:54,725 --> 00:10:56,986
בסדר, בסדר.
זה רק חמישה ימים,

252
00:10:56,987 --> 00:11:01,190
ו... וחוץ מזה, הם ילדים.
הם בעיקר סחוס.

253
00:11:01,191 --> 00:11:03,893
אבל מה איתי?
מה קורה אם אני אהיה חולה?

254
00:11:03,894 --> 00:11:05,895
יאללה!
אתה בכושר מצוין.

255
00:11:05,896 --> 00:11:07,196
אתה, אדוני,

256
00:11:07,197 --> 00:11:09,198
הם הגבר הבריא ביותר
בחדר הזה.

257
00:11:09,199 --> 00:11:11,000
זה חמישה ימים, ג'ים.

258
00:11:11,001 --> 00:11:13,302
כן, כן. אולי אתה צודק.
אני פשוט מגזימה.

259
00:11:13,303 --> 00:11:15,345
(שריל) אה-צ'ו!

260
00:11:20,380 --> 00:11:24,313
הו, אני חושב שיש לי את חיידק השפעת הזה
זה היה לגריסי.

261
00:11:24,314 --> 00:11:28,919
לֹא! לעזאזל! מַדוּעַ?!

262
00:11:30,290 --> 00:11:33,893
אני מתכוון, אלוהים יברך אותך.

263
00:11:33,894 --> 00:11:35,725
אה-צ'ו!

264
00:11:35,726 --> 00:11:36,997
הו!

265
00:11:45,135 --> 00:11:47,877
(מתעטש בקול רם) OHH.

266
00:11:47,878 --> 00:11:50,039
אני רוצה למות.

267
00:11:50,040 --> 00:11:52,783
הנה קצת תה.

268
00:11:54,384 --> 00:11:57,917
דנה, יש לי באג,
לא המגיפה.

269
00:11:57,918 --> 00:12:00,920
תראה, לריאן ולי יש
ארוחת ערב במסעדה

270
00:12:00,921 --> 00:12:03,222
בפעם הראשונה
מאז טאנר נולד.

271
00:12:03,223 --> 00:12:06,225
אם טאנר נהיה חולה, אנחנו לא יכולים
לאכול ארוחת ערב במסעדה,

272
00:12:06,226 --> 00:12:09,128
ואני צריך לאכול ארוחת ערב
במסעדה.

273
00:12:09,129 --> 00:12:11,130
הו, אלוהים אדירים. הו, אלוהים אדירים.

274
00:12:11,131 --> 00:12:13,833
היא חולה.
היא חולה. היא חולה.

275
00:12:13,834 --> 00:12:15,805
היא תצטרך
לראות רופא.

276
00:12:15,806 --> 00:12:17,837
WHEW. ביקור רופא
זה 200 דולר.

277
00:12:17,838 --> 00:12:19,869
300 דולר לבדיקות דם.

278
00:12:19,870 --> 00:12:23,043
הקולונוסקופיה היא 682.78 דולר.

279
00:12:28,048 --> 00:12:30,150
גיליתי את זה
הדרך הקשה.

280
00:12:31,822 --> 00:12:34,123
תראה, אנדי, זה לא
על הכסף, בסדר?

281
00:12:34,124 --> 00:12:36,125
אם אני אקח אותה
לרופא,

282
00:12:36,126 --> 00:12:39,288
היא הולכת לגלות את זה
ביטלתי את הביטוח שלנו.

283
00:12:39,289 --> 00:12:41,991
WHEW. לפחות
עם קולונוסקופיה,

284
00:12:41,992 --> 00:12:43,993
הם משמנים אותך קודם.

285
00:12:43,994 --> 00:12:46,265
אתה יודע מה?
אני רק צריך לשכנע אותה

286
00:12:46,266 --> 00:12:48,968
שהיא לא צריכה
לראות רופא.

287
00:12:48,969 --> 00:12:49,969
כֵּן.

288
00:12:49,970 --> 00:12:52,872
אבא, רובי ואני
מנגן את "ההלוויה של קייל".

289
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
כמה עמוק קבר?

290
00:12:56,847 --> 00:12:58,808
אני אקבל את זה.
אתה מקבל את שריל.

291
00:12:58,809 --> 00:13:02,511
עכשיו הקבר הבסיסי שלך הוא 6 רגל,
אבל קייל קצר...

292
00:13:02,512 --> 00:13:06,085
אני אלך לשים את אלה מתחת
מנורת חום ולראות מה צומח.

293
00:13:06,086 --> 00:13:08,557
(שריל משתעלת)
היי! היי!

294
00:13:08,558 --> 00:13:11,060
(ממשיך להשתעל)
OHH.

295
00:13:11,061 --> 00:13:14,224
הו, אלוהים אדירים.
אתה נראה נהדר!

296
00:13:15,525 --> 00:13:18,067
אני באמת חושב
הפכת את הפינה.

297
00:13:18,068 --> 00:13:19,829
יש לי חום.

298
00:13:19,830 --> 00:13:22,001
(נהמות)

299
00:13:22,002 --> 00:13:26,076
לעזאזל, ילדה, גם אני.

300
00:13:28,378 --> 00:13:32,281
אתה נראה ממש לוהט
בצעיף הזה.

301
00:13:32,282 --> 00:13:34,443
יאללה.
בוא נעלה למעלה.

302
00:13:34,444 --> 00:13:37,586
לא, ג'ים,
יש לי שפעת.

303
00:13:37,587 --> 00:13:39,548
אתה יודע מה הם אומרים...

304
00:13:39,549 --> 00:13:43,392
"תאכילו הצטננות
ולהרביץ חום בשעשוע."

305
00:13:43,393 --> 00:13:45,424
אה-צ'ו!
הו!

306
00:13:45,425 --> 00:13:47,426
(נאנח)

307
00:13:47,427 --> 00:13:49,899
וזו המקלחת השנייה
של היום בשבילי.

308
00:13:49,900 --> 00:13:52,902
הו, אתה יודע מה, ג'ים? אני ממש
צריך ללכת לראות רופא.

309
00:13:52,903 --> 00:13:55,204
הם נתנו לגריסי אמוקסיצילין,
וזה ממש עזר.

310
00:13:55,205 --> 00:13:58,037
אני רוצה להתחיל בזה,
כאילו, היום.

311
00:13:58,038 --> 00:14:00,539
שריל, את לא יכולה ללכת
לרופא ממש עכשיו.

312
00:14:00,540 --> 00:14:02,972
אני מתכוון, תסתכל עליך.
אתה נראה נורא!

313
00:14:02,973 --> 00:14:04,974
אתה לא יכול ללכת לציבור!

314
00:14:04,975 --> 00:14:07,316
לפני שנייה, רצית
לקיים איתי סקס.

315
00:14:07,317 --> 00:14:10,019
כן... מרחמים.

316
00:14:10,020 --> 00:14:13,852
אתה יודע מה?
אני מתקשר לד"ר. קלארק.

317
00:14:13,853 --> 00:14:16,155
לא, אל... אל תתקשר
הרופא. (גניחות)

318
00:14:16,156 --> 00:14:19,088
אני אתקשר לרופא,
אני אתאר את הסימפטומים שלך,

319
00:14:19,089 --> 00:14:21,130
והוא ירשום
קצת רפואה.

320
00:14:21,131 --> 00:14:23,432
בסדר, מה שלא יהיה,
אבל כשאני מרגיש יותר טוב,

321
00:14:23,433 --> 00:14:25,965
אתה הולך לשלם
על קו הרחמים הזה.

322
00:14:25,966 --> 00:14:29,970
ילדה טובה. כעס ממש
עוזר לריפוי.

323
00:14:31,641 --> 00:14:33,944
(ריסוס)

324
00:14:36,546 --> 00:14:37,546
דנה.
הא?

325
00:14:37,547 --> 00:14:39,048
בעלך הוא רופא.

326
00:14:39,049 --> 00:14:42,051
אתה חושב שהוא יכול
תרשום לי כמה כדורים

327
00:14:42,052 --> 00:14:44,053
אז אני יכול
לתת אותם לשריל?

328
00:14:44,054 --> 00:14:47,016
ריאן מוליד תינוקות.
התקשר לרופא שלך.

329
00:14:47,017 --> 00:14:50,289
(אנחות)
כן, אני יכול לעשות את זה, או...

330
00:14:50,290 --> 00:14:54,994
אני יכול לשים את החיידקים של שריל
על כל הפנים של התינוק שלך.

331
00:14:54,995 --> 00:14:57,396
מה לעזאזל אתה עושה?

332
00:14:57,397 --> 00:14:59,098
אני צריך את המרשם הזה.

333
00:14:59,099 --> 00:15:01,100
אתה לא תעז.

334
00:15:01,101 --> 00:15:03,332
כמה זמן אתה מכיר אותי,
דנה?

335
00:15:03,333 --> 00:15:06,505
בסדר, בסדר, בסדר. בואו
פשוט התיישב. אה-הו.

336
00:15:06,506 --> 00:15:09,338
בואו פשוט נהיה מגניבים כאן.
הו, אני כל כך מגניב עכשיו.

337
00:15:09,339 --> 00:15:10,339
טוֹב.

338
00:15:10,340 --> 00:15:12,411
אבל אני צריך את המרשם הזה,
דנה.

339
00:15:12,412 --> 00:15:15,044
עכשיו...

340
00:15:15,045 --> 00:15:16,986
קח את הטלפון הזה.

341
00:15:16,987 --> 00:15:19,248
אתה מתקשר לבעלך
ממש עכשיו!

342
00:15:19,249 --> 00:15:21,350
עָדִין. יש לי את שלו
פנקס מרשם בארנק שלי.

343
00:15:21,351 --> 00:15:24,994
הוא חותם על כמה בשבילי
אז אני יכול להשיג כל מה שאני רוצה.

344
00:15:24,995 --> 00:15:27,157
אתה מקבל את הסחורה.

345
00:15:29,659 --> 00:15:32,301
יאללה.

346
00:15:32,302 --> 00:15:34,533
ללא תנועות פתאומיות.

347
00:15:34,534 --> 00:15:37,466
בְּסֵדֶר. ילדה טובה. של אמא
עושה את הדבר הנכון, טאנר.

348
00:15:37,467 --> 00:15:39,708
היא מקשיבה
לדוד ג'ים.

349
00:15:39,709 --> 00:15:42,941
(הדקות קלות יותר)
התרחק מהתינוק.

350
00:15:42,942 --> 00:15:44,273
אל תעשה שום דבר טיפשי!

351
00:15:44,274 --> 00:15:48,447
אני נשבע באלוהים שאעשה את זה.
עכשיו תמסור את סמרטוטי החריצים.

352
00:15:48,448 --> 00:15:50,149
אל תדחף אותי.

353
00:15:50,150 --> 00:15:52,381
אני צריך לאכול ארוחת ערב
במסעדה.

354
00:15:52,382 --> 00:15:56,286
לאחר מכן העבירו את הכרית.
רקמות נגועות תחילה.

355
00:16:06,096 --> 00:16:08,068
באותו זמן.

356
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
ONE...

357
00:16:12,502 --> 00:16:15,074
שתיים... שלוש.

358
00:16:15,075 --> 00:16:18,007
חה חה חה חה.

359
00:16:18,008 --> 00:16:20,009
רגע, זהו
לוח שנה "צד רחוק".

360
00:16:20,010 --> 00:16:23,152
תתרחקי מהתינוק שלי.

361
00:16:23,153 --> 00:16:25,454
הו! הו! דנה, לא!

362
00:16:25,455 --> 00:16:28,457
דנה, אם אהיה חולה,
אני הולך לצוד אותך

363
00:16:28,458 --> 00:16:32,021
ותלקק את התינוק שלך
על המצח!

364
00:16:32,022 --> 00:16:33,193
(נהמות)

365
00:16:35,265 --> 00:16:37,266
ובכן,
שכנעתי את הילדים

366
00:16:37,267 --> 00:16:39,268
זה מגיע לקייל
טקס אזכרה,

367
00:16:39,269 --> 00:16:42,000
אבל הם בהחלט שמים
הוא באדמה היום.

368
00:16:42,001 --> 00:16:44,503
אנדי, אין לי זמן
אפילו לדון בזה.

369
00:16:44,504 --> 00:16:47,276
אני חייב לקבל קצת אמוקסיצילין
לשריל מיידית.

370
00:16:47,277 --> 00:16:50,039
(צוחק)
בנאדם, זה דברים טובים.

371
00:16:50,040 --> 00:16:53,682
אני נותן את זה לדג הטרופי שלי
כל הזמן לריקבון הסנפיר שלהם.

372
00:16:53,683 --> 00:16:57,116
$2.98 בחנות לחיות מחמד
לאותה תרופה בדיוק.

373
00:16:57,117 --> 00:17:00,149
(אנדי פותח פחית)

374
00:17:00,150 --> 00:17:02,451
וכן, אה, אם אתה מוציא
יותר מ-10 דולר,

375
00:17:02,452 --> 00:17:04,623
אתה מקבל
סרטן נזיר בחינם.

376
00:17:04,624 --> 00:17:06,055
ה...

377
00:17:06,056 --> 00:17:07,496
בדיוק...

378
00:17:07,497 --> 00:17:08,557
אותו דבר...

379
00:17:08,558 --> 00:17:09,598
רפואה?

380
00:17:09,599 --> 00:17:12,102
כֵּן.

381
00:17:20,810 --> 00:17:23,512
וואו! תסתכל עליך.

382
00:17:23,513 --> 00:17:25,514
אני יודע.
אני הרבה יותר טוב,

383
00:17:25,515 --> 00:17:28,177
תודה לבעל הטוב ביותר
בעולם.

384
00:17:28,178 --> 00:17:31,049
אתה יודע,
הוא השיג לי רפואה.

385
00:17:31,050 --> 00:17:33,352
אני אפילו לא
צריך ללכת לרופא,

386
00:17:33,353 --> 00:17:36,585
והוא השיג לי את הסרטן הנזיר הזה
TO KEEP ME COMPANY.

387
00:17:36,586 --> 00:17:38,587
ובכן,
אתה בהחלט נראה טוב יותר.

388
00:17:38,588 --> 00:17:40,089
הו.

389
00:17:40,090 --> 00:17:42,091
לא ירוק סביב הזימים
בכלל.

390
00:17:42,092 --> 00:17:45,534
תודה, מותק. היי, אתה יכול
לשים עין על שיבולת השועל הזו?

391
00:17:45,535 --> 00:17:47,836
אני צריך להסתכסך
הילדים. בטח, בטח.

392
00:17:47,837 --> 00:17:49,198
(שריל) תודה.

393
00:17:49,199 --> 00:17:51,770
"ירוק מסביב הזימים."

394
00:17:51,771 --> 00:17:54,144
אנדי, אתה, אדוני, אתה רשע.

395
00:17:55,505 --> 00:17:57,406
הו. (מתעטש בקול רם)

396
00:17:57,407 --> 00:17:59,408
הו, אלוהים אדירים.
אתה נראה נורא.

397
00:17:59,409 --> 00:18:01,180
אני כל כך חולה.

398
00:18:01,181 --> 00:18:02,681
קח את תרופת הדגים.

399
00:18:02,682 --> 00:18:04,683
כֵּן. כֵּן.
אתה יודע מה?

400
00:18:04,684 --> 00:18:06,185
אולי סקס עם שריל

401
00:18:06,186 --> 00:18:08,218
לא היה רעיון כל כך טוב
אחרי הכל.

402
00:18:10,690 --> 00:18:12,691
היי, אתה צריך לקחת
לפחות 50.

403
00:18:12,692 --> 00:18:14,293
אתה, אדוני, אינך גופי.

404
00:18:14,294 --> 00:18:15,825
כֵּן.

405
00:18:17,797 --> 00:18:20,329
הו, אלה בטעמים כמו אצות.

406
00:18:20,330 --> 00:18:22,701
UGH.
אני צריך לשטוף את זה.

407
00:18:22,702 --> 00:18:24,233
אתה יודע, ג'ים,

408
00:18:24,234 --> 00:18:27,276
אני-חשבתי
על גלולות הדגים האלה.

409
00:18:27,277 --> 00:18:29,778
אם אנחנו קונים בכמויות גדולות
מחנות לחיות מחמד

410
00:18:29,779 --> 00:18:34,183
ואז למכור לילדים חולים
על מגרש המשחקים...

411
00:18:34,184 --> 00:18:36,485
אני פשוט לא רואה חסרון.

412
00:18:36,486 --> 00:18:38,788
אני לא יודע, אנדי.

413
00:18:42,452 --> 00:18:45,194
(צורח)

414
00:18:45,195 --> 00:18:48,597
(כולם צורחים)

415
00:18:48,598 --> 00:18:50,630
מה?!

416
00:18:51,761 --> 00:18:55,504
(מלמל)

417
00:18:55,505 --> 00:18:57,736
(צורח)

418
00:18:57,737 --> 00:19:00,610
(כולם צורחים)

419
00:19:08,678 --> 00:19:11,680
בסדר, בסדר, בסדר.
דנה, תוציאי את הילדים עכשיו.

420
00:19:11,681 --> 00:19:14,723
אני יכול לקחת אותם, אבל אני לא יכול לעשות
הם לא מבינים מה הם ראו!

421
00:19:14,724 --> 00:19:17,726
ניקח אותם למוזיאון.
הם צריכים לראות דברים יפים.

422
00:19:17,727 --> 00:19:21,560
בְּסֵדֶר. ג'ים, ג'ים, אנחנו חייבים
תכניס אותך למכונית.

423
00:19:21,561 --> 00:19:23,862
אנחנו צריכים ללכת למקרי חירום
חדר. חֲדַר מִיוּן?

424
00:19:23,863 --> 00:19:26,164
כֵּן.
בית החולים?

425
00:19:26,165 --> 00:19:27,266
כֵּן.

426
00:19:27,267 --> 00:19:30,339
(צוחק)
זה דיבור מטורף.

427
00:19:30,340 --> 00:19:33,202
(לועג) יאללה.
אני הצאר כאן.

428
00:19:33,203 --> 00:19:35,604
אני בסדר.

429
00:19:35,605 --> 00:19:36,905
עָדִין?

430
00:19:36,906 --> 00:19:39,608
אתה נראה כמו שאתה צריך להיות
תחת גשר

431
00:19:39,609 --> 00:19:40,909
אוכלים בילי עזים.

432
00:19:40,910 --> 00:19:42,951
אני מרגיש בסדר גמור.

433
00:19:42,952 --> 00:19:45,214
הכל עליי
מרגיש טוב.

434
00:19:45,215 --> 00:19:47,556
לֹא. לקחתי חלק
התרופה שלך.

435
00:19:47,557 --> 00:19:50,559
הכל יהיה בסדר
בעוד כמה דקות.

436
00:19:50,560 --> 00:19:52,921
אני יכול להשתמש בקצת תה.

437
00:19:52,922 --> 00:19:54,923
לא, לא, לא.
אתה לא צריך תה.

438
00:19:54,924 --> 00:19:57,596
יש לך אלרגיה
תגובה לתרופה. לא, אני...

439
00:19:57,597 --> 00:20:01,199
"אמוקסיצילין... לדגים"?

440
00:20:01,200 --> 00:20:02,871
לקחתם רפואת דגים?

441
00:20:02,872 --> 00:20:05,334
MM-HMM.

442
00:20:05,335 --> 00:20:07,776
לקחתי רפואת דגים?!

443
00:20:07,777 --> 00:20:11,209
נתת לי
רפואת דגים?!

444
00:20:11,210 --> 00:20:14,683
בְּסֵדֶר. אתה כועס
רפואת הדגים? כֵּן!

445
00:20:14,684 --> 00:20:16,885
יכול הכל
לעשות אותך מטורף? לֹא!

446
00:20:16,886 --> 00:20:20,389
ביטלתי את הבריאות שלנו
ביטוח. מַה?!

447
00:20:20,390 --> 00:20:23,292
אני חושב שאתה יכול
השתמש בקצת תה.

448
00:20:23,293 --> 00:20:26,295
אתה... אתה... אתה... אתה... אתה
ביטלת את ביטוח הבריאות שלנו?

449
00:20:26,296 --> 00:20:28,657
ה... הביטוח
למשפחה שלנו...

450
00:20:28,658 --> 00:20:31,300
והבריאות שלה?

451
00:20:31,301 --> 00:20:33,862
האם אתה
מאתגרים את הצאר?

452
00:20:33,863 --> 00:20:36,805
לא,
אני גוזל את הצאר!

453
00:20:36,806 --> 00:20:39,338
אני משתלט
שירותי בריאות המשפחה.

454
00:20:39,339 --> 00:20:41,340
אתה מגיב יותר מדי!

455
00:20:41,341 --> 00:20:43,842
הו, האם אני,
MR. ראש תפוחי אדמה?

456
00:20:43,843 --> 00:20:45,714
כי מה שאני חושב

457
00:20:45,715 --> 00:20:47,846
האם זה יהיה לי
לשמן את הראש

458
00:20:47,847 --> 00:20:49,848
כדי להתאים אותך למכונית.
עכשיו יאללה.

459
00:20:49,849 --> 00:20:52,551
אנחנו הולכים
חדר המיון ממש עכשיו.

460
00:20:52,552 --> 00:20:53,852
לֹא!
כֵּן! כֵּן!

461
00:20:53,853 --> 00:20:55,584
לֹא!
י... ג'ים, י...

462
00:20:55,585 --> 00:20:56,955
בסדר, בסדר,

463
00:20:56,956 --> 00:20:59,558
אבל אנחנו עוצרים
במקום אחד ראשון.

464
00:20:59,559 --> 00:21:00,989
עָדִין! לָלֶכֶת!

465
00:21:00,990 --> 00:21:03,993
(צוחק)

466
00:21:07,897 --> 00:21:10,769
רפואת דגים?

467
00:21:10,770 --> 00:21:14,703
כן, חשבתי שאתה ומארסי
יעריך את הסיפור.

468
00:21:14,704 --> 00:21:19,007
בְּסֵדֶר. בסדר, מותק, יש לנו
להגיע לבית החולים, בסדר?

469
00:21:19,008 --> 00:21:22,481
רגע, רגע, רגע.
זה יותר מדי מצחיק.

470
00:21:22,482 --> 00:21:25,314
אני חוזר למדיניות שלך.
זה עלינו.

471
00:21:25,315 --> 00:21:26,885
(צוחק)

472
00:21:26,886 --> 00:21:29,458
ובכן,
זה מאוד מתוק מצידך.

473
00:21:29,459 --> 00:21:31,420
תראי, שריל, אמרתי לך.

474
00:21:31,421 --> 00:21:33,562
יש לי
דרך עם אנשים.

475
00:21:33,563 --> 00:21:35,565
כן, כן, מותק.